1
00:01:06,742 --> 00:01:08,798
Dios mío.

2
00:01:21,361 --> 00:01:26,072
¿Doctor Darden? el experimento
sufre otro cambio.

3
00:01:27,575 --> 00:01:30,837
Ya voy.
No toques nada.

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,233
Todo sale mal.

5
00:01:45,478 --> 00:01:50,845
¿Qué está sucediendo?
- Ningún problema. Esto es lo que esperaba.

6
00:02:00,397 --> 00:02:03,692
Pero no esperabas esto.

7
00:03:56,274 --> 00:03:58,587
<i>¿Comandante Krieger?</i>

8
00:03:59,776 --> 00:04:02,546
<i>Estamos recibiendo una señal de socorro.</i>

9
00:04:03,885 --> 00:04:09,158
Simplemente conéctate.
<i>- Proviene del planeta Phaebon.</i>

10
00:04:10,005 --> 00:04:14,251
<i>Ocurrió un accidente.
Ya no podemos controlarlo</i>

11
00:04:14,559 --> 00:04:18,993
<i>Necesitamos ayuda.
Ocurrió un accidente</i>

12
00:04:19,667 --> 00:04:22,534
<i>Cualquiera. Responder.</i>

13
00:04:23,066 --> 00:04:25,869
<i>Responda, por favor.</i>

14
00:04:26,405 --> 00:04:29,207
Restaura la conexión.
<i>- Está roto.</i>

15
00:04:29,395 --> 00:04:33,252
<i>Te recomiendo que
regresa de sus vacaciones.</i>

16
00:04:47,329 --> 00:04:51,850
Comandante, tres no identificados
Los barcos se acercan a nuestro barco.

17
00:04:52,060 --> 00:04:55,376
Te pido que vengas al puente.

18
00:05:09,700 --> 00:05:12,747
Levante los escudos deflectores.

19
00:05:42,942 --> 00:05:47,391
Qué bueno tenerte aquí. Ellos presionaron
zona de defensa 3 interior.

20
00:05:48,147 --> 00:05:52,024
Convierte la energía a los láseres.
- Yo nunca haría eso.

21
00:05:52,221 --> 00:05:57,419
Hazme un favor y pruébalo.
Vuelva a enfocar los láseres.

22
00:05:59,725 --> 00:06:02,379
¿Y ahora qué?
- No es mi culpa.

23
00:06:02,494 --> 00:06:06,798
Ese debe ser el panel de control.
¿Lo había hecho?

24
00:06:06,986 --> 00:06:10,097
Algunos tienen más que hacer.

25
00:06:18,370 --> 00:06:22,873
Ahora tengo que sujetarlo manualmente.
Dispara cuando yo diga.

26
00:06:23,108 --> 00:06:25,734
¿O tienes una idea mejor?
- No.

27
00:06:37,150 --> 00:06:38,834
Fuegos artificiales.

28
00:06:43,958 --> 00:06:45,788
Buen tiro.

29
00:06:54,246 --> 00:06:55,889
Fuegos artificiales.

30
00:07:01,971 --> 00:07:03,734
Eso son dos.

31
00:07:12,504 --> 00:07:14,018
Fuegos artificiales.

32
00:07:28,665 --> 00:07:31,781
Nada mal. Para un humano.

33
00:07:39,815 --> 00:07:44,383
No quiero alejarte de tu trabajo,
pero tenemos un problema.

34
00:07:46,348 --> 00:07:48,001
¿Tinpan?

35
00:08:05,297 --> 00:08:06,941
Gracias.

36
00:08:08,300 --> 00:08:10,173
¿Y el barco?

37
00:08:12,020 --> 00:08:16,820
Escudos defectuosos. Láseres también.
El generador está funcionando al 30%.

38
00:08:18,385 --> 00:08:21,044
¿De dónde vino esa señal de socorro?

39
00:08:22,986 --> 00:08:27,867
De un laboratorio de investigación en el planeta.
Faebón. No muy lejos de aquí.

40
00:08:28,921 --> 00:08:32,188
Nos arriesgaremos.
Vamos allí.

41
00:08:34,132 --> 00:08:38,217
¿Qué tan serio puede ser un científico?
¿Están en problemas?

42
00:09:05,001 --> 00:09:07,500
¿Llamas a eso países?

43
00:09:25,745 --> 00:09:30,049
Soy el comandante Steve Krieger.
Vengo por tu señal de socorro.

44
00:09:30,212 --> 00:09:34,240
Este es mi segundo al mando, Tinpan.
¿Qué está sucediendo?

45
00:09:34,428 --> 00:09:39,445
Bienvenido a nuestro laboratorio.
Soy el Dr. Stote, Jefe de Investigación.

46
00:09:39,633 --> 00:09:43,491
Este es el doctor Salinger.
- Marissa Salinger, genética.

47
00:09:43,678 --> 00:09:47,920
Esa señal de socorro fue prematura.
Si la radio todavía hubiera funcionado...

48
00:09:48,107 --> 00:09:50,787
Pero aún así es bueno tenerte aquí.

49
00:09:51,007 --> 00:09:54,689
Espera un minuto.
¿Fue una falsa alarma?

50
00:09:54,876 --> 00:10:00,369
No hay peligro inmediato.
Te llevaremos a tu alojamiento.

51
00:10:01,143 --> 00:10:04,206
Bien, ya sabes.
Fue una falsa alarma.

52
00:10:11,823 --> 00:10:15,736
Bonito lote.
¿Estás satisfecho ahora?

53
00:10:15,851 --> 00:10:22,213
Vinimos completamente para nada.
- No están de acuerdo en eso.

54
00:10:22,439 --> 00:10:25,745
El doctor Salinger lo encuentra.
importante que nos quedemos.

55
00:10:25,906 --> 00:10:32,783
Lo importante es que enviamos
y ve al espacio. Sal de aquí.

56
00:10:48,535 --> 00:10:53,898
Arreglemos este cubo oxidado.
No me siento cómodo aquí.

57
00:10:56,282 --> 00:10:59,007
Tenemos un problema
comandante.

58
00:10:59,392 --> 00:11:02,347
Pero no insuperable, ¿verdad?

59
00:11:11,035 --> 00:11:13,725
Esa también es una respuesta.

60
00:11:18,607 --> 00:11:20,823
Ahí estás.

61
00:11:21,493 --> 00:11:25,062
Estamos esperando en la sala de conferencias.
- Necesitamos hablar.

62
00:11:25,704 --> 00:11:29,955
Lo hacemos a lo largo del camino. Emily quería
Ciertamente no en esta reunión.

63
00:11:30,070 --> 00:11:33,733
Este es un lugar muy seguro.
laboratorio de investigación.

64
00:11:33,849 --> 00:11:39,751
Aquí podemos hacer experimentos.
que son impensables en la tierra.

65
00:11:40,161 --> 00:11:44,629
Especialmente manipulación genética.
bacterias. Pero no en este caso.

66
00:11:45,547 --> 00:11:49,836
Lo siento, no estaba prestando atención.
- ¿No vas por el camino equivocado?

67
00:11:49,951 --> 00:11:54,267
Voy a buscar cosas de mi habitación.
-Tim, quédate aquí.

68
00:11:56,519 --> 00:11:59,153
Por favor entre, comandante.

69
00:12:06,171 --> 00:12:11,500
Este es el comandante Steve Krieger.
y su segundo al mando, Tinpan.

70
00:12:11,692 --> 00:12:16,258
Este es nuestro jefe de Bacteriología,
Frank Darden.

71
00:12:16,446 --> 00:12:21,555
Jill Tolman, especialista en informática.
Sal Dickens, ingeniero.

72
00:12:22,056 --> 00:12:24,127
Y aquí está Devon Latham.

73
00:12:24,621 --> 00:12:28,684
El único superviviente de
el accidente del Astrolab 6.

74
00:12:29,080 --> 00:12:34,933
Nuestro objetivo es encontrar una cura.
contra el virus Delta-5.

75
00:12:38,298 --> 00:12:44,499
Lástima que pienses eso. fue
Mi idea es no dejarte venir.

76
00:12:44,800 --> 00:12:47,721
¿De quién? Tú estás a cargo.

77
00:12:47,909 --> 00:12:52,118
Envié la señal de socorro.
Y eso no fue prematuro.

78
00:12:52,305 --> 00:12:54,771
Eso está por verse.

79
00:12:55,053 --> 00:12:59,265
Fue una emergencia.
Todavía lo es.

80
00:12:59,453 --> 00:13:03,453
No es una emergencia, sino un problema.
Y eso ya está resuelto.

81
00:13:03,641 --> 00:13:07,623
un asistente de investigacion
contrajo una enfermedad rara.

82
00:13:07,738 --> 00:13:12,303
Posiblemente transmitido por uno
de nuestros virus experimentales.

83
00:13:13,029 --> 00:13:14,827
¿Por qué no dijiste eso antes?

84
00:13:14,942 --> 00:13:22,720
Descubrimos que Delta-5 sólo con un
El virus se puede combatir de forma aún más agresiva.

85
00:13:23,141 --> 00:13:28,648
Ese Delta-5, que es nuestro sistema inmunológico
ataca, destruye.

86
00:13:28,922 --> 00:13:33,502
Pero eso puede vivir en simbiosis.
con nuestras células benignas.

87
00:13:35,559 --> 00:13:39,796
Pero el resultado fue un monstruo.
- No es un monstruo.

88
00:13:40,906 --> 00:13:42,304
Increíble.

89
00:13:42,420 --> 00:13:46,010
Joe estaba ocupado en el laboratorio.
para revisar el cuarto de cultivo.

90
00:13:46,213 --> 00:13:51,009
Antes de enfermarse, dijo
que el líquido estaba burbujeando.

91
00:13:51,264 --> 00:13:54,478
Y poco después las cosas cambiaron.

92
00:13:54,626 --> 00:13:59,239
¿Cambió?
- Sí, es un mutante metamórfico.

93
00:14:00,131 --> 00:14:03,870
Un mutante normal cede
genéticamente separado de sus padres.

94
00:14:04,151 --> 00:14:08,143
Un mutante metamórfico cambia.
su estructura genética.

95
00:14:08,330 --> 00:14:10,307
Él cambia a medida que crece.

96
00:14:10,495 --> 00:14:15,634
Necesitábamos un virus
que se adapta a Delta-5.

97
00:14:15,926 --> 00:14:19,768
Este virus es un buen augurio.

98
00:14:20,018 --> 00:14:25,379
¿Funciona?
- ¿Podrá destruir el Delta-5?

99
00:14:25,942 --> 00:14:30,891
Lamentablemente no.
Pero puede afectarlo.

100
00:14:31,172 --> 00:14:36,372
Jill, muéstrame el virus.
- Lo mostraré en el monitor.

101
00:14:40,939 --> 00:14:43,365
Este es el virus Delta-5.

102
00:14:43,938 --> 00:14:49,068
Ahí es donde va nuestro virus.
Mira lo rápido que infecta.

103
00:14:49,441 --> 00:14:54,824
Creamos el único organismo.
sobre el cual Delta-5 no tiene control.

104
00:14:54,999 --> 00:14:59,664
La única forma Delta-5
puede afectar nuestro virus,

105
00:14:59,946 --> 00:15:05,084
es penetrar en él.
Y viceversa.

106
00:15:09,805 --> 00:15:14,489
Ya era hora de que echara un vistazo
tome su muestra.

107
00:15:22,105 --> 00:15:24,780
Conoce a nuestro monstruo.

108
00:15:25,992 --> 00:15:29,345
No veo ningún líquido burbujeando.

109
00:15:29,574 --> 00:15:32,713
Recientemente se convirtió en un capullo.

110
00:15:33,010 --> 00:15:36,434
Puedes hacerlo de todos modos
¿Matar con rayos láser?

111
00:15:36,661 --> 00:15:40,961
Eso es exactamente lo que no queremos.
- Pero el virus es peligroso.

112
00:15:41,149 --> 00:15:46,217
No es posible ninguna discusión. no hay ninguno
motivo para suspender el experimento.

113
00:15:46,405 --> 00:15:49,952
Este puede ser el gran avance
que estábamos buscando.

114
00:15:50,204 --> 00:15:52,709
Si no quieres matarlo,

115
00:15:55,067 --> 00:16:00,145
entonces ¿por qué estoy aquí?
- Porque Marissa entró en pánico.

116
00:16:00,333 --> 00:16:05,748
Eso ya te lo expliqué.
Tú y Tinpan podéis marcharos ahora.

117
00:16:06,053 --> 00:16:11,984
Imposible. mi barco es
dañado, nuestra energía se ha ido.

118
00:16:17,505 --> 00:16:20,420
Mirar.
Cuidar.

119
00:16:31,221 --> 00:16:34,256
Frank, ¿qué está pasando aquí?

120
00:16:37,839 --> 00:16:40,013
Dios mío, Devon.

121
00:16:49,857 --> 00:16:53,702
Ayúdala directamente.
- Necesita estar en cuarentena.

122
00:16:53,891 --> 00:16:57,829
No, este experimento es
ya fuera de control.

123
00:17:12,425 --> 00:17:16,680
¿Qué le pasa a Devon?
¿Qué está pasando aquí, Marisa?

124
00:17:16,868 --> 00:17:22,198
¿Por qué nadie nos dice nada?
¿Por qué el Dr. Stote mantuvo esto en secreto?

125
00:17:22,426 --> 00:17:25,697
Y el viejo también lo sabía.

126
00:17:31,509 --> 00:17:33,851
¿Cómo está ella?

127
00:17:34,663 --> 00:17:39,812
Ella está estable. En cuanto a
frecuencia cardíaca y consumo de oxígeno.

128
00:17:40,961 --> 00:17:45,718
Aunque su cerebro haya desaparecido.
Pero eso lo sabíamos de antemano.

129
00:17:49,094 --> 00:17:52,328
Su cerebro ha sido devorado.

130
00:17:52,874 --> 00:17:56,578
Se ha producido una ruptura.

131
00:17:57,639 --> 00:18:01,022
Cavidad cerebral dañada.

132
00:18:02,267 --> 00:18:06,471
Pero el pequeño cerebro
todavía funcionando.

133
00:18:08,921 --> 00:18:13,116
El corazón sigue latiendo.
El tejido parece viable.

134
00:18:13,304 --> 00:18:18,015
Esto es una pérdida de tiempo. y nosotros
todavía eran muy cuidadosos.

135
00:18:18,209 --> 00:18:23,168
Podríamos conseguir esa cosa
tomar para estudiarlo.

136
00:18:23,367 --> 00:18:27,014
absolutamente tenemos que
mantener vivo.

137
00:18:27,202 --> 00:18:31,546
Pero mató a Devon.
Y probablemente Joe también.

138
00:18:31,669 --> 00:18:36,339
Tenemos que encontrar esa cosa y...
Termínalo antes de que llegue el mal tiempo.

139
00:18:36,598 --> 00:18:38,919
Espasmos de los músculos.

140
00:19:07,811 --> 00:19:10,801
tu llamas a eso
¿espasmos musculares?

141
00:19:11,477 --> 00:19:14,533
Eso es lo que yo llamo ciencia.

142
00:19:24,123 --> 00:19:28,756
La ventilación controlada por ordenador.
ya no funciona. Todo tiene que cerrar.

143
00:19:28,871 --> 00:19:34,746
Entonces puedo matar esa cosa con gas.
- Jill, asegúrate de que la computadora funcione.

144
00:19:34,926 --> 00:19:38,033
Se adapta y crece rápidamente.

145
00:19:38,221 --> 00:19:42,075
Esto es posible sin una nueva víctima
no se desarrolla más.

146
00:19:42,252 --> 00:19:47,151
¿No lo estamos viendo mal? cae
porque se siente amenazado?

147
00:19:47,266 --> 00:19:51,322
Si le damos algo de comer y...
¿Los ayudó a escapar afuera?

148
00:19:51,509 --> 00:19:53,846
¿Cómo funciona esta cosa?

149
00:19:54,317 --> 00:19:59,513
Como cualquier otro virus. es uno
organismo formado por proteínas.

150
00:19:59,794 --> 00:20:01,932
Sin tonterías.

151
00:20:03,475 --> 00:20:07,580
Sólo puede crecer
dentro de otras células vivas.

152
00:20:08,049 --> 00:20:10,990
Entonces esos somos nosotros.
Quiere matarnos.

153
00:20:11,167 --> 00:20:14,894
De hecho.
Vive para matar.

154
00:20:15,159 --> 00:20:19,589
Tenemos que estar por delante. podemos
¿Lo encuentras en los conductos de ventilación?

155
00:20:19,787 --> 00:20:23,447
Nuestro sistema detecta residuos en él.
los canales, pero no funciona perfectamente.

156
00:20:23,562 --> 00:20:27,193
Convocarlo.
- Está en la sala de control.

157
00:20:27,380 --> 00:20:31,335
quisiera que alguien me dijera
protege mientras trabajo.

158
00:20:33,460 --> 00:20:36,309
Los orificios de ventilación deben estar cerrados.

159
00:20:36,497 --> 00:20:40,707
Eso sólo se puede hacer a mano,
Uno por uno.

160
00:20:40,929 --> 00:20:44,747
Por suerte es sólo un nivel.
Empezamos por la parte de atrás.

161
00:20:44,862 --> 00:20:47,821
Empezaré aquí.
- No, lo haré.

162
00:20:48,009 --> 00:20:50,830
se exactamente donde
los cierres están en su lugar.

163
00:20:50,945 --> 00:20:56,161
Ya voy. Yo me mantengo firme.
Para eso me entrenaron.

164
00:20:59,603 --> 00:21:01,708
Dale esa arma.

165
00:21:17,981 --> 00:21:20,209
Asegúrese de cerrar el canal principal.

166
00:21:21,802 --> 00:21:23,775
Canal principal cerrado.

167
00:21:43,775 --> 00:21:47,224
¿Algún progreso?
- Esto es muy lento.

168
00:22:02,881 --> 00:22:06,027
Canal C cerrado.
Cuidado.

169
00:22:07,501 --> 00:22:09,616
Dame esa arma.

170
00:22:10,152 --> 00:22:12,317
Duro, ya sabes.

171
00:22:15,911 --> 00:22:18,209
¿Qué está pensando, comandante?

172
00:22:19,926 --> 00:22:21,894
Esa chica.

173
00:22:23,084 --> 00:22:26,940
Ella sobrevivió a ese incidente.
con Astrolab 6.

174
00:22:27,814 --> 00:22:31,859
¿Qué significa el accidente?
¿Astrolab 6 tiene que ver con esto?

175
00:22:33,573 --> 00:22:35,859
Eso no fue un accidente.

176
00:22:36,547 --> 00:22:39,436
Bombardearon ese laboratorio.

177
00:22:40,166 --> 00:22:42,899
Además de todos los que estaban en él.

178
00:22:43,635 --> 00:22:45,464
¿Qué pasó?

179
00:22:46,918 --> 00:22:52,445
Lo llamaron uno
Incidente biológico inevitable.

180
00:22:52,631 --> 00:22:57,011
Eso solo significa que
un experimento se salió de control.

181
00:22:57,347 --> 00:22:59,337
Como aquí.

182
00:23:00,377 --> 00:23:04,445
¿Dónde están Marissa y Sal ahora?
- En el pasillo cerca de la habitación de Tim.

183
00:23:04,622 --> 00:23:08,829
Krieger y Tinpan se encuentran
en el laboratorio de genética.

184
00:23:15,149 --> 00:23:18,108
¿En qué estás pensando, Frank?

185
00:23:18,292 --> 00:23:23,871
Si dejas que ese pirata espacial se salga con la suya
Déjalo ir, arruinará nuestro proyecto.

186
00:23:24,186 --> 00:23:26,875
Simplemente no entiende nuestro trabajo.

187
00:23:27,063 --> 00:23:32,028
Sí, pero nuestra seguridad.
está en juego.

188
00:23:32,142 --> 00:23:36,637
¿Qué pasa con la seguridad de
¿Personas que tienen el virus Delta-5?

189
00:23:42,421 --> 00:23:44,966
Introduzca C3937.

190
00:23:54,180 --> 00:23:59,966
¿Alguna vez se ha preguntado por qué, doctor?
¿Darden no detendrá este experimento?

191
00:24:24,004 --> 00:24:28,872
¿Puedo ayudar?
- Entonces todo vuelve a salir mal.

192
00:24:30,704 --> 00:24:35,820
Mantenedlo civilizado, ustedes dos.
Sigue con tu trabajo, Jill.

193
00:24:45,185 --> 00:24:47,294
Esta es mi habitación.

194
00:25:28,268 --> 00:25:29,715
Vamos.

195
00:25:54,272 --> 00:25:58,575
¿Estás bien?
¿Estás bien?

196
00:26:13,675 --> 00:26:15,060
¿Y?

197
00:26:16,059 --> 00:26:22,184
Su sangre no circula correctamente.
El tejido está empeorando cada vez más.

198
00:26:22,370 --> 00:26:25,201
¿Gangrena?
- Sí.

199
00:26:26,752 --> 00:26:30,582
No podemos detenerlo.
- Morirá pronto.

200
00:26:31,010 --> 00:26:33,423
Como los demás.

201
00:26:35,752 --> 00:26:39,099
¿Y? ¿Y ahora qué?

202
00:26:50,956 --> 00:26:53,081
Esa cosa...

203
00:26:54,408 --> 00:26:58,128
esta encerrado
los conductos de ventilación. Provisional.

204
00:26:59,395 --> 00:27:04,772
Yo sugiero que
hacer uso de ello.

205
00:27:06,009 --> 00:27:10,671
Formamos grupos de dos.
y turnarse para descansar.

206
00:27:11,001 --> 00:27:13,561
Eso no me parece muy bien...

207
00:27:14,015 --> 00:27:17,417
Todos necesitamos descansar.

208
00:27:18,989 --> 00:27:23,859
Krieger, me parece claro
que tú y Tinpan permanezcan juntos.

209
00:27:25,033 --> 00:27:29,668
Frank, tú y yo vamos al laboratorio...

210
00:27:29,857 --> 00:27:33,985
Solo descansa un rato.

211
00:27:35,726 --> 00:27:38,826
Reunirse a las siete en punto
estamos aquí de nuevo.

212
00:27:42,041 --> 00:27:44,237
Esta es mi residencia.

213
00:27:56,294 --> 00:27:59,963
¿Lo lograrás?
- Sí, eso funcionará.

214
00:28:05,008 --> 00:28:10,279
Bien hecho ahora con Stote.
- ¿Eso te sorprende?

215
00:28:12,267 --> 00:28:14,445
Sólo tráelo.

216
00:28:30,497 --> 00:28:35,313
Sólo intenta dormir un poco.
Después de todo, no estoy cansado.

217
00:28:37,011 --> 00:28:40,864
No, no puedo dormir de todos modos.

218
00:28:41,271 --> 00:28:44,575
te vas a dormir,
Luego leí algo.

219
00:28:44,912 --> 00:28:47,243
Sé algo mejor.

220
00:28:49,303 --> 00:28:53,907
Esto realmente no parece...
- Inténtalo.

221
00:28:55,832 --> 00:28:58,662
Me gustaría hacer esto por ti.

222
00:29:00,012 --> 00:29:04,465
Intenta relajarte.
- Escuché esa excusa antes.

223
00:29:22,840 --> 00:29:27,160
Así debería ser.
Simplemente toma tu posición.

224
00:29:30,301 --> 00:29:33,509
Aquí está el mapa
de la estación espacial.

225
00:29:34,315 --> 00:29:39,932
Eso puede funcionar a nuestro favor.
No lo estamos haciendo bien.

226
00:29:41,460 --> 00:29:45,882
Nos vendría bien una ventaja.
- ¿Qué quieres decir?

227
00:29:47,074 --> 00:29:51,752
Sólo sabemos que
Es grande y malvado.

228
00:29:52,900 --> 00:29:55,709
Nos ha arrinconado.

229
00:30:10,299 --> 00:30:12,357
¿Estás bien?

230
00:30:19,870 --> 00:30:22,003
Lo lamento.

231
00:30:30,099 --> 00:30:33,183
Sal era amigo mío.

232
00:30:34,364 --> 00:30:36,165
Lo sé.

233
00:30:38,141 --> 00:30:40,976
Perder a un amigo es difícil.

234
00:30:47,323 --> 00:30:49,772
Es una pena.

235
00:30:53,967 --> 00:30:56,221
¿Y para qué?

236
00:31:34,119 --> 00:31:36,518
Estás empeorando.

237
00:31:38,067 --> 00:31:42,001
¿Ya lo sabías?
- Estás mostrando todos los síntomas.

238
00:31:42,431 --> 00:31:44,813
Nerviosismo, aumento del ritmo cardíaco.

239
00:31:45,059 --> 00:31:49,291
descubrí que lo tenía plano
antes de inscribirme en este proyecto.

240
00:31:49,479 --> 00:31:54,289
¿Y por qué no me lo dijiste?
- Quería seguir trabajando.

241
00:31:57,797 --> 00:31:59,408
emily...

242
00:32:00,388 --> 00:32:04,971
Si lo supieras, me habrías despedido.
Era mi única oportunidad.

243
00:32:06,000 --> 00:32:08,378
Quizás nuestra única oportunidad.

244
00:32:10,729 --> 00:32:13,613
Yo nunca habría hecho eso, Frank.

245
00:32:15,580 --> 00:32:20,338
Quién sabe.
Quizás todavía tengamos una oportunidad.

246
00:34:58,523 --> 00:35:01,901
¿Estás bien?
- Sí, está bien.

247
00:35:02,525 --> 00:35:06,113
No importa.
Fue sólo un sueño.

248
00:35:08,457 --> 00:35:12,130
Sí.
Un sueño.

249
00:35:30,327 --> 00:35:33,633
Voy tras ello.
Adviertes a los demás.

250
00:35:35,306 --> 00:35:39,327
Toma esto.
Ve con él.

251
00:35:50,812 --> 00:35:54,758
Para levantarse. Esa criatura ha escapado.
Al laboratorio médico.

252
00:35:56,383 --> 00:35:58,078
Vamos.

253
00:36:11,806 --> 00:36:13,836
Apresúrate.

254
00:36:15,909 --> 00:36:19,720
¿Adónde vas?
- Después de Steve.

255
00:36:31,906 --> 00:36:33,728
Sal.

256
00:37:16,060 --> 00:37:19,481
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás con los demás?

257
00:37:19,784 --> 00:37:23,651
Ellos causaron esta miseria,
pero no hacen nada al respecto.

258
00:37:27,011 --> 00:37:28,988
Mantente cerca de mí.

259
00:39:32,103 --> 00:39:36,655
Guardia. primero tenemos que mirar
cómo les va.

260
00:39:37,117 --> 00:39:39,797
¿Qué pasó?
¿Todo bien�?

261
00:39:40,245 --> 00:39:45,467
Se escapó a través del cristal.
Pero la habitación ahora está cerrada.

262
00:39:45,702 --> 00:39:49,306
Está creciendo y ahora es más grande que yo.

263
00:39:49,477 --> 00:39:53,597
Ya está fuera del laboratorio.
¿Podrá sobrevivir afuera?

264
00:39:58,932 --> 00:40:00,522
Ahora tienes esa respuesta.

265
00:40:00,780 --> 00:40:06,652
Ese ser tuyo será este laboratorio.
destruir de todos modos.

266
00:40:08,877 --> 00:40:12,282
ahora tomamos
una decisión de gestión.

267
00:40:18,170 --> 00:40:21,491
Nunca podrá detenerlo.

268
00:40:23,418 --> 00:40:25,550
Arreglaré esto en breve.

269
00:40:25,850 --> 00:40:30,305
Tus modelos T2 están cayendo
siempre separados.

270
00:40:42,074 --> 00:40:44,431
Tim, ¿puedes ayudarme?

271
00:40:45,602 --> 00:40:49,159
¿Cuál es el código de acceso?
para los monitores externos?

272
00:40:51,410 --> 00:40:55,160
¿Podemos seguirlos en la imagen?
- Absolutamente.

273
00:40:55,595 --> 00:40:57,841
Informaré a Krieger.

274
00:41:00,502 --> 00:41:05,197
Los monitores externos funcionan.
Tienes suerte de que podamos ayudarte.

275
00:41:05,330 --> 00:41:09,250
Bueno, tengo suerte
esa cosa desaparecería.

276
00:41:09,438 --> 00:41:14,490
¿Cuánto tiempo puedo sobrevivir con este traje?
- 20 minutos. Luego se descompone.

277
00:41:14,646 --> 00:41:17,665
¿Me pondrán entonces bajo anestesia?
- Algo así.

278
00:41:18,211 --> 00:41:22,246
E igual de dramático. sentir primero
te sientes muy bien y luego mueres.

279
00:41:22,370 --> 00:41:24,902
Suena bien. Vamos.

280
00:41:29,302 --> 00:41:30,980
Éxito.

281
00:42:20,778 --> 00:42:23,119
Dios mío, Frank.

282
00:42:26,013 --> 00:42:27,860
Comience.

283
00:42:44,502 --> 00:42:47,395
Tiene que estar aquí en alguna parte.

284
00:42:48,571 --> 00:42:51,536
Mucho terreno por recorrer.

285
00:42:54,067 --> 00:42:56,172
Vamos a buscarlo.

286
00:43:10,718 --> 00:43:12,547
Ahí están.

287
00:43:17,799 --> 00:43:22,068
Ese estúpido robot se lo llevará.
solo detente.

288
00:43:37,768 --> 00:43:39,470
Por aquí.

289
00:43:46,770 --> 00:43:48,804
Aquí viene.

290
00:43:56,014 --> 00:43:58,123
Mierda.

291
00:43:59,105 --> 00:44:02,888
Esto lo confirma.
- ¿Confirma qué?

292
00:44:06,416 --> 00:44:09,371
Es tan increíblemente simple.

293
00:44:23,533 --> 00:44:25,277
Vamos.

294
00:44:25,975 --> 00:44:31,641
Esas armas no hacen nada.
- ¿Qué más debería hacer?

295
00:45:30,121 --> 00:45:34,941
¿Por qué sube las escaleras?
- Ciertamente sabe lo que está haciendo.

296
00:45:48,203 --> 00:45:50,681
Es demasiado obvio.

297
00:45:53,590 --> 00:45:59,992
El virus Delta-5 nos hace
sólo susceptible a la enfermedad.

298
00:46:01,414 --> 00:46:05,960
Pero este virus es una enfermedad.

299
00:46:08,951 --> 00:46:11,359
Que Dios nos ayude.

300
00:46:37,823 --> 00:46:40,486
Se cayó del acantilado.

301
00:46:48,998 --> 00:46:52,247
¿Podrías dispararle?
- No, iba demasiado rápido.

302
00:46:52,500 --> 00:46:54,786
Ayúdame a enderezarme.

303
00:47:12,749 --> 00:47:18,290
Entra en una cueva.
- Probablemente no lo encontrará allí.

304
00:47:18,673 --> 00:47:22,221
No lo entiendo, Tim.
¿Por qué estás siendo tan idiota?

305
00:47:22,617 --> 00:47:26,167
Eso está claro.
Ese tipo está loco.

306
00:47:26,440 --> 00:47:29,945
Pensar que estoy con
Un bastardo con el que te acostaste.

307
00:47:30,122 --> 00:47:34,953
Sólo puedo criticarte
¿El que intenta salvarnos?

308
00:47:39,156 --> 00:47:44,243
Necesito descansar un rato.
- Esperamos a que amaine la tormenta.

309
00:47:44,965 --> 00:47:47,355
Rompí algo.

310
00:47:50,200 --> 00:47:52,937
¿Puedes volver a ponerlo en escena, Jill?

311
00:47:53,323 --> 00:47:56,403
No, imposible por esa cueva.

312
00:47:56,591 --> 00:48:01,148
Pruebe con una frecuencia diferente.
- No puedo trabajar.

313
00:48:08,722 --> 00:48:10,688
Salir.

314
00:48:27,004 --> 00:48:31,843
Ahí está. Necesitan ayuda.
- No, te necesitan aquí. Tim va.

315
00:48:33,533 --> 00:48:35,890
No tenemos mucho tiempo.

316
00:48:47,481 --> 00:48:49,355
¿Comandante?

317
00:48:55,066 --> 00:48:56,746
Venir también.

318
00:49:31,119 --> 00:49:35,681
Atrapó a mi amigo.
- Es un robot. Venir también.

319
00:50:54,910 --> 00:50:56,481
Sal de ahí.

320
00:51:13,533 --> 00:51:15,495
¿Dónde está Jill?

321
00:51:17,980 --> 00:51:23,421
Ella está muerta. la cosa tirada
ella en el conducto de ventilación.

322
00:51:28,431 --> 00:51:33,398
Descubra en los archivos dónde
sale del conducto de ventilación.

323
00:51:39,014 --> 00:51:41,861
<i>Sácalo de la computadora, Tim.</i>

324
00:51:57,067 --> 00:52:01,836
<i>Ahora compruébalo.
El gran conducto de ventilación.</i>

325
00:52:10,468 --> 00:52:12,830
A la sala de control.

326
00:52:20,686 --> 00:52:25,626
Tomamos una muestra del páncreas.
- Está en la sala de control.

327
00:53:06,633 --> 00:53:11,136
No lo detendremos así.
- Ten cuidado con eso.

328
00:53:11,517 --> 00:53:15,903
¿Con cuidado? solo di eso
contra Sal y los demás.

329
00:53:16,090 --> 00:53:20,653
Como Jefe de Investigación, hice lo necesario.
- Ninguna investigación.

330
00:53:20,841 --> 00:53:23,880
Estoy hablando de supervivencia.

331
00:53:28,175 --> 00:53:31,563
Es Jill.
- No la toques. Sal de ahí.

332
00:53:31,751 --> 00:53:36,636
Nosotros la ayudamos.
- No toques. Limpiar la mesa.

333
00:53:41,773 --> 00:53:45,714
Fuera, Tim. Ella está infectada.
- Está herida.

334
00:53:45,902 --> 00:53:50,632
No, el virus lo lleva todo.
enfermedades conocidas.

335
00:53:56,736 --> 00:54:01,469
Mátame.
Por favor.

336
00:54:03,690 --> 00:54:05,807
No puedo hacer eso.

337
00:54:35,655 --> 00:54:37,913
Voy a rastrearlo.

338
00:55:05,136 --> 00:55:07,956
¿A dónde fue?
- Ni idea.

339
00:55:27,450 --> 00:55:29,371
No.

340
00:55:30,356 --> 00:55:32,914
Vamos, Tim.

341
00:55:50,049 --> 00:55:52,378
¿Tim?
- No pasa nada.

342
00:56:00,514 --> 00:56:03,275
Toma el arma.
El arma.

343
00:56:04,074 --> 00:56:06,500
Derribarlo.

344
00:56:11,681 --> 00:56:15,614
¿Qué estás haciendo ahora?
Derribarlo.

345
00:56:57,119 --> 00:57:00,906
Emily, tengo una idea.
Tienes que ayudarme.

346
00:57:04,413 --> 00:57:06,256
¿Qué quieres decir, Frank?

347
00:57:06,371 --> 00:57:10,551
Delta-5 y este virus
son enemigos unos de otros.

348
00:57:10,805 --> 00:57:13,813
Incluso si no pueden
penetrarse unos a otros.

349
00:57:13,928 --> 00:57:16,525
Estoy infectado con Delta-5.

350
00:57:16,817 --> 00:57:21,425
tenemos que ser
deja que mi tejido absorba.

351
00:57:24,633 --> 00:57:26,686
Dardos.

352
00:57:27,239 --> 00:57:30,719
Estamos llenando los dardos tranquilizantes.
con mi sangre.

353
00:57:30,907 --> 00:57:35,560
Entonces mira lo que pasa.
- Eres demasiado débil, Frank.

354
00:57:35,760 --> 00:57:41,328
No puedes ahorrar sangre ahora.
- Emily, no soy débil.

355
00:57:42,624 --> 00:57:44,648
Estoy muerto.

356
00:58:04,298 --> 00:58:06,254
¿Estás bien?

357
00:58:29,863 --> 00:58:31,880
Por favor.

358
00:58:33,277 --> 00:58:35,620
Ahora dame esto.

359
00:59:13,151 --> 00:59:15,195
No toques.

360
01:00:07,102 --> 01:00:09,856
Salir. Apresúrate.

361
01:00:29,423 --> 01:00:31,636
Irse.
- No.

362
01:01:01,694 --> 01:01:05,694
Frank está infectado con una enfermedad.
que esta criatura puede matar.

363
01:01:05,882 --> 01:01:08,585
Tienes que acertar con esto.

364
01:04:17,452 --> 01:04:19,218
¿Steve?

365
01:07:35,197 --> 01:07:37,287
Con seguridad.

366
01:07:37,934 --> 01:07:41,869
La próxima vez no daré así.
responder rápidamente a una señal de socorro.

367
01:07:42,113 --> 01:07:47,355
Tienes suerte.
Saliste ileso.

368
01:08:09,051 --> 01:08:11,981
¿Cómo estás?
- Bien.

369
01:08:13,068 --> 01:08:16,854
Estarás en quince días
De vuelta en la sede.

370
01:08:24,715 --> 01:08:28,096
No quiero ir a la sede.

371
01:08:30,900 --> 01:08:33,277
Vámonos a casa.

372
01:08:39,480 --> 01:08:41,914
Esta es mi casa.

373
01:09:02,320 --> 01:09:06,497
Traducción: Wess Lee